Volet 2.5 | Aide à la traduction d’œuvres québécoises – Programme SODEXPORT – Aide à l’exportation et au rayonnement culturel – Livre et édition

La direction des affaires internationales, exportation et mise en marché du cinéma vous informe que les demandes d’aide à la traduction au volet 2.5 | Aide à la traduction d’œuvres québécoises du Programme SODEXPORT – Aide à l’exportation et au rayonnement culturel – Livre et édition seront traitées à partir d’une nouvelle grille d’analyse. À cet effet, le formulaire de demande a été mis à jour et est maintenant disponible sur SOD@ccès.

Rappelons que le volet 2.5 vise à soutenir les entreprises québécoises en édition de livres pour la traduction d’œuvres littéraires québécoises en vue de la vente de droits à l’extérieur du Québec, de stimuler l’exportation et d’une plus grande visibilité de notre littérature à l’extérieur du Québec. Depuis 2019, ce volet a permis de soutenir 270 projets en 36 langues différentes pour un montant total d’aides de 1 663 757 $ sur cinq ans.

Précisions importantes

Il ne s’agit en aucun cas de changements structurels au volet 2.5. Les budgets alloués à ce volet restent les mêmes.

Le changement réside au niveau des critères d’évaluation qui seront plus précis et affinés grâce à la nouvelle grille d’analyse, ce qui permettra à la SODEC de :

• collecter de nouvelles données dans ce secteur d’activité et de bien comprendre les enjeux reliés à la traduction des œuvres québécoises dans le développement à l’international des maisons d’édition québécoises;
• prendre en considération des critères comme la priorité donnée à certaines langues ou zones géographiques dans le cadre d’opérations nationales ou internationales;
• continuer à soutenir un nombre appréciable de maisons d’édition. Dans une optique d’équité, la SODEC se réserve le droit de limiter la somme totale de fonds accordés à une même entreprise au cours d’un exercice financier.

Désormais, les requérants devront fournir quelques informations supplémentaires dans la Section B : Entreprise et projet du formulaire relativement à leurs activités dans ce secteur de la vente de droits.

Ce changement entre en vigueur dès maintenant et s’applique à toute demande de traduction au volet 2.5.

Veuillez dorénavant utiliser ce gabarit mis à jour pour toutes vos demandes à venir :

• Volet 2.5 – Formulaire de demande

Vous pouvez le télécharger via la page web du programme et la plateforme SOD@ccès (numéro de programme : 40-21-02-05).

Nous vous rappelons que les demandes au volet 2.5 peuvent être soumises en tout temps.

Renseignements